2009-05-08 21:28:14

أقامت الجمعية الخيرية العمومية الأرمنية بالقامشلي العرض الأول للفيلم الإيطالي مزرعة القبّرة اخراج الأخوين تافياني.

والفيلم هو السيرة الذاتية للكاتبة الإيطالية من أصل أرمني انطونيا ارسلان مأخوذ عن روايتها مزرعة القبّرة، يتناول ما تعرض له الأرمن من إبادة عام 1915.  

وقد أشرفت الجمعية الخيرية العمومية الأرمنية في القامشلي على ترجمة الفيلم من النسخة الإنكليزية  الى اللغة العربية حيث قام بالترجمة عن الإنكليزية الدكتور انطون اكوب ابرط، وقام بتنفيذ الترجمة الدكتور روبرت عبود كريكور.

وفي نهاية الفيلم تم تكريم الدكتور روبرت كريكور بمنحه شهادة تقدير لما قام به من جهد مقدّر في تنفيذ الترجمة، بعدها شكرالدكتور روبرت كريكور الجمعية والحضور بكلمة جاء فيها:

"اشكر الجمعية الخيرية العمومية الارمنية التي باشرافها ورعايتها اتيحت لي الفرصة ان اقدم ما هو واجب على كل انسان ان يقدمه وبقدر ما يستطيع تقديمه خدمة لأي قضية انسانية عادلة الى ان تتحقق العـدالـة، فكان جهدي هذا واجبا ووفاء لأرواح الشهداء الارمن وعدالة القضية الارمنية، وفاء لأرواح أفراد عائلتي التي قضت في مأساة الإبادة ومعها الكثير من العائلات، وفاء لمن ذهب معهم  ضحايا من الكلدان والسريان وغيرهم من الطوائف. الجميع قضى في المأساة وبظروف مشابهة لما رأيناه في هذا الفيلم فأرجوا ان اكون قد وفقت بما استطعت ان انجزه. شكري الخاص للدكتور انطون اكوب ابرط الذي اجتهد وثابر في سبيل الحصول على نسخة من هذا الفيلم ومن ثم اعداد ترجمتها، شكري الجزيل لجميع الحضور وللجمعية الخيرية العمومية الأرمنية."

الصورة: منح الدكتور روبرت كريكور شهادة تقدير.

المصدر: "خبر أرمني"، 06 مايو / أيار 2009

http://www.khabararmani.com/site/News/files/2009/0400.htm

عدد القراءات:757